‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫"مدينة (نيويورك)، 1896"
‫لحظة واحدة.
‫ما الأمر يا "ماري"؟
‫ماذا حدث؟
‫أعلى الجسر الجديد. ‫‫قال إن شيئاً سيئاً قد حدث.
‫وجدته في منطقة "باوري".
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫أُدعى دكتور "كرايسلر".
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا رأيت؟
‫لا بأس.
‫لماذا كان يرتدي فستاناً؟
‫المعذرة؟
‫الصبي الميت. كان يرتدي ملابس فتاة.
‫أحدهم قطعه إلى أشلاء.
‫هل أنت متأكد أنه كان صبياً؟
‫هذا ما قاله الضابط.
‫يا "ستيفي"،
‫جهز العربة.
‫أريدك أن تجلب السيد "مور" ‫‫وتوصله إلى الجسر.
‫أخبر "مور" أن يحضر عدة رسمه. ‫‫وأخبره أنني أحتاج إلى تفاصيل.
‫أين كنت هذا المساء؟
‫في منزل السيدة "أستور".
‫هل كان "جاك" هناك؟
‫لا أتذكر.
‫ما الخطب؟
‫سامحني يا "جون".
‫أحبه.
‫بحق الرب!
‫آسفة لمقاطعتك يا سيد "مور"،
‫لكن ثمة شاب هنا يريد رؤيتك.
‫يقول إن الأمر في غاية الأهمية.
‫ماذا؟
‫- ما الذي لا يحتمل الانتظار يا "ستيفي"؟ ‫‫- قال إنه بحاجة إليك.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫الشرطة هناك، لذا...
‫قال إنه يريدك أن تذهب وتلقي نظرة.
‫- ابتعد عن الطريق! ‫‫- تحرك!
‫ألقي نظرة على ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫‫- مهلاً، احترس!
‫تمسك!
‫"روزفلت" هناك.
‫يجب أن تقنعهم بأن يسمحوا لك بالصعود.
‫بربك يا "ستيفي"، الصعود إلى أين؟
‫سؤال واحد فحسب!
‫ستحصل على إجاباتك أثناء الطريق.
‫اصنع لي معروفاً وابق في الخلف.
‫ممنوع المرور.
‫- ومن تكون أنت؟ ‫‫- "جون مور". أعمل مع "نيويورك تايمز".
‫ممنوع دخول الصحافيين.
‫لست صحافياً. أنا رسام.
‫حسناً، إذن يوجد سببان وجيهان ‫‫لعدم صعودك إلى هناك.
‫أرسل المفوض "روزفلت" في طلبي.
‫حسناً،
‫أعتقد أنه يجب ألا نخيب أمل المفوض.
‫- "مور"؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫‫- "ثيودور".
‫أصدرت أوامر حازمة ‫‫بعدم صعود أي شخص إلى هنا.
‫قال إنك أرسلت في طلبه يا سيد "روزفلت".
‫أرسلني دكتور "كرايسلر". أتيت لأرسم صورة ‫‫ولا أعلم أكثر من ذلك.
‫إذن يجب ألا يكون هنا يا سيدي.
‫خاصة إذا أُرسل عن طريق ذلك الطبيب الدجال.
‫ما كان دكتور "كرايسلر" ليطلب ذلك ‫‫إلا إذا كان مهماً.
‫لا بأس يا "مور"، ‫‫إذا كنت تعتقد أن بإمكانك تحمل الأمر.
‫ادخل إذن.
‫أين عيناها؟
‫أكلتهما الطيور.
‫أو الفئران.
‫ثمة من تولى أمرك جيداً يا "جورجيو" الصغير.
‫أنت في حالة يُرثى لها.
‫- هل تعرف ذلك الطفل؟ ‫‫- أجل.
‫"جورجيو سانتوريلي".
‫إنه صبي عاهر، ‫‫كان يعمل في ماخور "باريسيس هول".
‫لكنه كان يُعرف باسم "غلوريا" هناك.
‫لماذا تشير إليه بغير العاقل؟
‫وأي شيء آخر أشير به إلى منحل
‫يلبس كالفتيات لأجل متعة رجال؟
‫كفى!
‫هل قلت إنه كان يعمل في "باريسيس هول"؟
‫من المالك؟
‫"بيف إليسون" و"بول كيلي" يا سيدي.
‫أريدهما في مكتبي غداً.
‫حسناً، معذرة يا حضرة المفوض، ‫‫لكن استدعاء رجل مثل "بول كيلي"
‫لأننا عثرنا على حثالة إيطالية...
‫في مكتبي غداً،
‫وإلا اترك شارتك على مكتبي ‫‫أيها النقيب "كونور".
‫أوامرك يا سيد "روزفلت".
‫أي شيطان يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫"(بنجامين) - (صوفيا)"
‫إشعال النيران لدى الأطفال ‫‫غالباً ما يكون علامة على الوحدة.
‫وليس الرغبة في الأذى.
‫كما أنه يعاني من التبول اللا إرادي.
‫المصطلح الطبي هو "سلس البول".
‫التبول اللا إرادي له دلالات على العار.
‫هذا لا يساعد الطفل.
‫الناس الذين رشحوك ‫‫قالوا إنك تعالج البالغين أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫لكن لطالما وجدت عقول الأطفال ‫‫أكثر إثارة للاهتمام.
‫ما نريد أن نعرفه يا دكتور ‫‫هو ما إذا كان يمكنك علاج "إزرا".
‫قبل أن ينتهي بنا الحال كومة من الرماد.
‫كطبيب نفسي، أعالج الاضطرابات ‫‫العقلية والعاطفية في مرضاي،
‫وأحاول تخفيف الحالة. ‫‫لا أسلم بقدرتي على علاجهم.
‫غرفة التمرين هنا.
‫1، 2، 3، 4. جيد يا أطفال.
‫1، 2، 3، 4.
‫1، 2...
‫غرفة الموسيقى في آخر الردهة.
‫غرف النوم بالأعلى. وربما رأيت الملعب.
‫يبدو عليك أنك تحب اللعب بالخارج.
‫الرجل نصاب.
‫مسرور لرؤيتك.
‫لقد سببت لي ليلة مؤرقة يا "لازلو".
‫الأولى من سلسلة ليال قادمة على ما أظن.
‫سامحني، لكن لم يكن لدي خيار.
‫ما كان "روزفلت" وضباطه ليسمحوا لي أبداً ‫‫بالصعود إلى ذلك الجسر،
‫وحسبت أنهم قد يتصرفون بشكل أفضل معك.
‫هل كنت تعرف الطفل؟
‫لا، لم يمر علي.
‫هل معك الرسومات؟
‫شكراً لك.
‫أخبرني ماذا رأيت.
‫أخبرك؟
‫بينما كل شيء لديك هناك. لقد رسمته لك.
‫لقد حسنته.
‫تبدو كرسمة لقديس شهيد في عصر النهضة.
‫وليس طفلاً مشوهاً.
‫ليست مفيدة لي.
‫حسناً، إذا كان هذا رأيك في أعمالي،
‫لماذا جررتني من ليلة رائعة ومثالية
‫لأشهد منظراً ربما سيبقى معي مدى الحياة؟
‫لأنني أريد أن أرى ما رأيته.
‫أريد مساعدتك في هذا الشأن يا "جون".
‫رأيت صبياً
‫يرتدي ملابس فتيات،
‫كان...
‫كان يبدو كما لو أن حيواناً مزقه إلى أشلاء.
‫أكثر تحديداً.
‫جروح سطحية أم عميقة؟
‫نُفذت بدقة أم بعشوائية؟
‫هل الأحشاء كانت بالخارج؟
‫- الأمعاء يا "مور". ‫‫- أعرف ما هي الأحشاء.
‫قُطع عنق الصبي حتى العظم.
‫يده اليمنى كانت مقطوعة.
‫صدره وبطنه كانا مفتوحان على مصراعيهما.
‫والأعضاء الداخلية كانت متروكة ‫‫عند قدميه، كلية،
‫ورئة، أعتقد.
‫وأُزيلت أعضاؤه التناسلية.
‫وطيور اقتلعت عينيه.
‫وفستانه؟
‫فستان أبيض.
‫كأي فستان قد ترتديه أي فتاة صغيرة.
‫ما زلت لم تخبرني ‫‫لماذا أنت مهتم بهذا الأمر.
‫هل يُفترض عليك أن تستجوب المتهم؟
‫أي متهم؟
‫"مستشفى (بلفيو)"
‫معذرة يا دكتور "كرايسلر"، لم يخبرني أحد ‫‫أنك تعمل استشارياً على هذه الجرائم.
‫لا تلق بالاً لذلك يا دكتور "فولر"،
‫أنا نفسي اكتشفت الأمر تواً. ‫‫ولماذا السيد "وولف" موجود هنا؟
‫عُثر عليه مختبئاً ‫‫في مستودع تحت الجسر الجديد.
‫الشرطة كانت تبحث عنه لجرائم قتل مختلفة.
‫هل يعرفون هويته؟
‫ذكر عاهر مثله.
‫تزعم الشرطة أنه طعن صديقه حتى الموت بسكين،
‫ثم أغوته شهوة الدماء ‫‫وذهب يبحث عن ضحيته التالية.
‫هل استجوبه أحد آخر بخلاف الشرطة؟
‫حاول أحد الحراس، ‫‫لكن "وولف" أوشك على فقأ عينيه.
‫اصطحبهما.
‫شكراً لك يا دكتور "فولر".
‫اهدأ.
‫هلا أسألك ما الذي تحاول الوصول إليه ‫‫من خلال هذا التمرين يا سيد "وولف"؟
‫الشرطة لها النصيب الأكبر.
‫أُدعى دكتور "كرايسلر".
‫أحياناً أعمل طبيباً نفسياً في المحاكم.
‫أخبرني يا دكتور، أيمكنك شفاء هذا؟
‫لا يوجد علاج للزهري في مراحله المتقدمة.
‫أنت متهم بقتل "إدوين باند"...
‫"إدوين" استحق القتل.
‫كنت لأقتله ثانية لو استطعت.
‫والصبي؟
‫أنت متهم بتقطيعه إلى أشلاء.
‫أجل.
‫تقول الشرطة إنك تعرفه من "باريسيس هول".
‫هل أبدو صبياً في نظرك؟
‫ما كنت لأخطو داخل منزل المثليين ذاك ‫‫المليء بالأثرياء المنحرفين جنسياً.
‫إلام تنظر؟
‫هل أثيرك؟
‫هل يذكرك بـ"إدوين"؟
‫أيها الحارس. افتح الباب من فضلك.
‫افتح الباب!
‫- تراجع! ‫‫- ماذا تفعل يا "لازلو"؟
‫"لازلو"...
‫ما أدراك أنني لن أوذيك؟
‫طعنت "إدوين" 20 مرة.
‫لا بد أنه آذاك بشدة.
‫ماذا كان لون عيني "إدوين"؟
‫أخضر.
‫لون الحسد.
‫عثر على شخص آخر.
‫ماذا كان لون عيني "جورجيو"؟
‫لم تقتل ذلك الصبي، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل.
‫دكتور؟
‫ما الذي سيقضي علي أولاً؟
‫المشنقة أم الزهري؟
‫الإعدام في ولاية "نيويورك" ‫‫يكون بالكرسي الكهربائي وفي الحالتين،
‫سينتهي ألمك قريباً.
‫النقيب "كونور".
‫هل ارتكب الجريمة؟ هل اعترف؟
‫لنقل يا "لينك"،
‫إننا عاملناه بقسوة بعض الشيء،
‫فمنحنا ما نريد.
‫الرئيس "بيرنز"، ‫‫هل لديك أي علاقة بالقبض على المدعو "وولف"؟
‫لا، كنت أمر هنا فحسب ‫‫لتهنئة النقيب "كونور".
‫أنا متقاعد كما تعلمون،
‫لكنني فخور جداً بإنجاز أبنائي.
‫الرقيب "دويل".
‫ما رأيك في سياسات المفوض الجديد ‫‫في إصلاح القسم؟
‫أرى أن نمنح السيد "روزفلت" كل ما يريده.
‫عسى ألا يصيب نفسه بأذى قريباً.
‫وتصريح يا سيدي.
‫ماذا تفعل هذه الأيام ‫‫حيث لم تعد رئيس قسم الشرطة؟
‫أضارب في "وول ستريت".
‫السيد "مورغان" وبعض شركائه ‫‫كانوا يغدقون علي بتوصياتهم.
‫- إنه "كرايسلر"! ‫‫- دكتور "كرايسلر"!
‫كطبيب نفسي، هل طُلب منك تبرئة
‫مجنون آخر بذريعة الجنون؟
‫دكتور "كرايسلر"؟
‫آنسة؟
‫"جون مور".
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت... أتينا لمقابلة المفوض.
‫- أنا و"سارة"... ‫‫- أُدعى الآنسة "هاورد"،
‫موظفة في قسم شرطة "نيويورك".
‫أرجو أن تمنحني الاحترام الذي يتطلبه منصبي.
‫عائلتي وعائلتها على معرفة وثيقة ‫‫منذ زمن طويل.
‫الآنسة "هاورد" هي أول امرأة ‫‫تتقلد منصباً في قسم الشرطة.
‫ممتاز. ربما يمكن أن تساعدنا ‫‫الآنسة "هاورد" في ترتيب
‫اجتماع طارئ مع المفوض؟
‫وكيف يمكنني المساعدة في ذلك؟
‫عن طريق "فمي الوردي المميز،"
‫أم عن طريق "عيني الزرقاوين البراقتين"؟
‫- "سارة"، لم... ‫‫- "الآنسة (هاورد)."
‫بالتأكيد. آنسة "هاورد"، ‫‫كان مجرد مقالاً اجتماعياً.
‫ولقد شاركت بالرسومات فحسب.
‫ليس لديكما موعد.
‫دعيني أقدمك إلى دكتور "لازلو كرايسلر".
‫دكتور "كرايسلر".
‫لقد قرأت أعمالك.
‫أعتقد أنها مشوقة.
‫معظمها.
‫أنا و"لازلو" ارتدنا جامعة "هارفارد" معاً.
‫ومع المفوض.
‫كلنا أصدقاء قدامى كما ترين، ‫‫لذا ثمة مفاجأة على وشك الحدوث.
‫لا، لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك بدون...
‫مرحباً يا صديقي.
‫"مور"، لقد ظننت أنك وراء هذا الكمين.
‫أخبرتهما أن عليهما الحصول على موعد.
‫"لازلو" لديه شيء مهم يود مناقشته...
‫الرجل المحتجز بتهمة قتل الصبي "سانتوريلي" ‫‫بريء تماماً من التهمة.
‫وكيف عرفت ذلك بالضبط؟
‫لأنني استجوبته.
‫بأي سلطة؟
‫سلطتي.
‫كالعادة، لقد تجاوزت حدودك.
‫طعن رجل بالغ أثناء مشادة كلامية
‫ونزع الأحشاء المنهجي لصبي صغير ‫‫أمران مختلفان تماماً.
‫أعرف نظرياتك تمام العلم يا "كرايسلر"،
‫لكن في هذه المرحلة، خبراتك ليست مطلوبة.
‫شرعت باستجواب متهمك بنفسي
‫بسبب قضية غير محلولة حدثت منذ 3 سنوات.
‫التوأمان "زفايغ"...
‫"بنجامين" و"صوفيا".
‫الصبي كان مريضاً لدي.
‫أحضره والداه لأنه كان يود أن يلبس كأخته.
‫اختفيا ذات يوم وهما يلعبان في الخارج.
‫كان يُعتقد في البداية أنهما هربا،
‫لكن عُثر على جثتيهما بعد ذلك ‫‫على سطح خزان مياه.
‫الآن، جثة الفتاة كانت عادية.
‫لكن جثة الصبي كانت مشقوقة ‫‫من القص إلى العانة،
‫وأحشاؤه خارج جسده.
‫ماذا تقترح؟
‫أن جريمة قتل التوأمين "زفايغ" ‫‫والجريمة الحالية أعمال مسرحية
‫نابعة من نفس العقل.
‫نفس الشخص ارتكب الجريمتين؟
‫أجل.
‫أيها السادة، ‫‫أعتقد أن الحديث قد يكون فظاً بعض الشيء.
‫آنسة "هاورد"...
‫وماذا تريد مني؟
‫أن ألقي نظرة على تشريح ‫‫جثة "بنجامين زفايغ"
‫لأرى إن كان يوجد رابط، ‫‫لو أنه يوجد رابط بالفعل.
‫لا يمكنني السماح بذلك. ‫‫إنه غير قانوني وغير أخلاقي.
‫يوجد مجرمون بهذا الشكل، ‫‫سواء تقبلت ذلك أم لا.
‫إن كنت محقاً، فرجالك سيكونون ‫‫غير مؤهلين لفهم دوافع مجرم
‫يميل إلى سفك دماء الصبية الصغار.
‫أيضاً، يجب أن أحصل على تصريح ‫‫للاطلاع على سجلات شرطة إضافية
‫لأرى إن كانت توجد ضحايا أخرى ‫‫لم تنتبه إليها.
‫كان يجب أن أعرف حين سمحت لـ"مور"
‫أن يصعد على ذلك الجسر، ‫‫أنني أدعو لمثل هذا التدخل السافر.
‫لا يمكنني السماح لك أو لأي أحد من الخارج
‫أن يطلع على معلومات سرية.
‫ليس لأنك تعيش وفقاً لقواعدك الخاصة ‫‫يا "كرايسلر"، لا يعني ذلك أنني أستطيع ذلك.
‫لم يقتل "وولف" ذلك الصبي،
‫وذلك لن يتغير مهما ضربه رجالك.
‫رباه يا "لازلو"، أحياناً يمكنك أن تكون ‫‫في غاية الحدة كشعلة نار.
‫منذ متى وأنت تعرف الآنسة "هاورد"؟
‫- لا. ‫‫- منذ فترة تسمح لك أن تطلب منها معروفاً؟
‫لن أفعل ذلك. لن أطلب من الآنسة "هاورد" ‫‫أن تحصل لك على ملف "زفايغ".
‫حسناً، ثمة من يجب عليه ‫‫أن يرسم الصفحات الاجتماعية على ما أعتقد.
‫معذرة.
‫لا. ادخلي يا آنسة "هاورد".
‫لا يوجد ما نخفيه هنا.
‫- يريد المفوض أن يتحدث معك. ‫‫- آنسة "هاورد".
‫انتبهي إلى تنورتك الداخلية.
‫تم رصد فأر كبير بلا شعر في مبنى المحطة.
‫ظريف أيها النقيب "كونور"...
‫لا أرى سوى فأر وردي صغير.
‫أصبحت تعجبني الآن أكثر.
‫آنسة "هاورد"!
‫والآن ماذا؟
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫أجل؟
‫هلا أناديك "سارة"؟
‫أجل، لكن خارج أوقات عملي الرسمية فقط.
‫"سارة"، أود أن أطلب منك بإلحاح ‫‫أن تحصلي على ملف قضية "زفايغ" من أجلي.
‫هل فقدت عقلك يا "جون مور"؟ أعني، بصراحة.
‫على سبيل الاستعارة فحسب. ‫‫سنعيده بدون أن يعرف أحد على الإطلاق.
‫أمر مرفوض تماماً.
‫"كرايسلر" يحتاج الملف.
‫هل أرسلك؟
‫لا.
‫بغض النظر،
‫لن أخون ثقة المفوض في، ‫‫ليس لأجل دكتور "كرايسلر" أو أي شخص آخر.
‫"سارة". أرجوك.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫إيراداتنا...
‫دفعت لإقامة هذا المبنى يا حضرة المفوض.
‫وملأت جيوب رجالك.
‫والآن تجرنا إلى هنا كلصين تافهين،
‫بينما لديك قاتلك خلف القضبان بالفعل.
‫أين اللياقة إذن؟
‫هل معك قلم يا سيد "إليسون"؟
‫شكراً يا سيد "كيلي".
‫أعتقد أن ما يريد أن يقوله السيد "إليسون" ‫‫يا حضرة المفوض، إننا رجال أعمال.
‫بل في واقع الأمر، اتسمت علاقتنا بالشرطة ‫‫بالتفاهم الشديد عبر السنين.
‫وبعد كل هذا الربح من عملكما ‫‫في الدعارة والقمار والترهيب،
‫كم تكسبان من هذا التفاهم؟
‫مكاسب ضخمة.
‫حسناً، إليكما شيء آخر يجب أن تتفهماه.
‫قُتل طفل.
‫طفل استغليتماه ‫‫أنتما والماخور الذي تملكانه.
‫انتهى الأمر. أريد إغلاق "باريسيس هول".
‫"إغلاقه"؟
‫أمامكما حتى الساعة 6 من اليوم.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫‫- أعتقد أن المفوض محق.
‫الأفضل أن نغلق أبوابنا ‫‫اعتباراً لهذا الحدث الأليم.
‫احترس!
‫تحركوا بسرعة يا فتيات، ‫‫سنفتح للعمل في أقل من ساعة.
‫أخذت 10 دولارات لتغطية إزعاج الإغلاق.
‫لكنك تنقلهم للجانب الآخر من الشارع فحسب.
‫"(غلوريا) - (باريسيس هول)"
‫أهذا كل شيء يا آنسة؟
‫لا أدري ما إذا كانوا يكرهون هيئتنا ‫‫أم يشتهون هيئة أخرى.
‫يعتقدون أننا مخلوقات مرهفة يا آنسة.
‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫آنسة "هاورد"؟
‫كيف عثرت علي؟
‫جدتك لم تكن تعرف مكانك، ‫‫فسألت أحد رفاقك الرياضيين.
‫أخبرني أنك مولع بهذا المنزل بشكل خاص،
‫وتأتي لزيارته في معظم الليالي.
‫هذا حي بغيض بالنسبة لسيدة شابة.
‫لست هنا للتسلية.
‫وكل قواد وإمعة وسكير ومتبختر في المدينة
‫قد مر على قسم الشرطة،
‫ناهيك عن رجال الشرطة المتحرشين ‫‫الذين أعمل معهم.
‫لذا أرجو ألا تقلق بشأن حيائي.
‫أتيت لأعيد إليك عملك.
‫ولأعطيك الملف الذي طلبه دكتور "كرايسلر".
‫لا أدري كيف أشكرك.
‫لو عثر دكتور "كرايسلر" على أي شيء ذي أهمية ‫‫في هذه الوثائق،
‫أرجو أن يتم إعلامي.
‫هذا هو الشكر الذي أبتغيه.
‫إنه معي!
‫"لازلو".
‫حصلت على ملف "زفايغ".
‫أتمنى أنك شكرت الآنسة "هاورد".
‫"تقرير المشرحة"
‫حسناً؟ ماذا وجدت؟
‫لا يوجد أي شيء هنا.
‫لا توجد تفاصيل عن نوع الجروح ‫‫أو كيفية حدوثها.
‫أحتاج إلى دليل.
‫"(زفايغ)"
‫سيدتي.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أتخيل ماهية شعورك ولكن...
‫دعيني أؤكد لك أن نبش القبرين ‫‫كان غير ملائم،
‫لكن ضرورياً يا سيدة "زفايغ".
‫قرأت عن الصبي الذي وجدوه على الجسر.
‫عما كان يرتدي.
‫رغبة ابنك في ارتداء ملابس مماثلة لأخته
‫تتشابه بقدر ضئيل مع صبي الجسر.
‫قلت إنه لم يكن ثمة حاجة للقلق.
‫قلت إن تقبلنا لـ"بنجامين" ‫‫كان أهم شيء على الإطلاق.
‫وصدقناك.
‫وثقنا فيك.
‫"جورجيو سانتوريلي" كان يرتدي هكذا ‫‫لأنه كان عاهراً.
‫"بنجامين" كان يمتثل لطبيعته فحسب.
‫سيدة "زفايغ"...
‫ابنك كان ضحية عقل في غاية الاضطراب.
‫مات ولدي "بنجامين".
‫مات طفلاي كلاهما.
‫بسببك.
‫أيها السادة، هذا "جون مور"، صديق وزميل.
‫مرحباً يا سيد "مور".
‫أنا الرقيب محقق "ماركوس إيزاكسون"، ‫‫وهذا أخي "لوشيوس".
‫الرقيب محقق "لوشيوس إيزاكسون".
‫لم يثق "ثيودور" في مكتب الطبيب الشرعي
‫أن يبقى صامتاً بشأن مراجعة قضية "زفايغ".
‫أحسن المفوض "روزفلت" في إعارتكما لنا.
‫هل يمكنني أن أعرف ‫‫إلى متى يمكننا الاستفادة من خبرتكما؟
‫إلى أي وقت تشاء يا دكتور.
‫أشك أن أحداً سيفتقدني أنا أو أخي ‫‫في قسم الشرطة.
‫أتصور أن طرقكما الحديثة ‫‫لا تجعلكما محبوبين؟
‫ذلك إلى جانب أننا يهوديان.
‫هل أخبركما المفوض عما يدور الأمر؟
‫فقط أننا سنقوم بتشريح
‫وأن علينا إبقاء النتائج سرية جداً.
‫"بنجامين" و"صوفيا زفايغ". ‫‫تم اكتشاف جثتيهما...
‫منذ 3 سنوات في برج مياه في شارع "سافيك". ‫‫قرأنا الملف.
‫إصابات الصبي هي التي تهمني أكثر.
‫أعتقد أنكما سمعتما ‫‫عن جريمة قتل "سانتوريلي".
‫بالطبع.
‫إذا كنت تبحث عن تشابهات،
‫لا يمكننا العثور على الكثير ‫‫من جثة في هذه الحالة.
‫أريدكما أن تلقيا نظرة على ما تبقى.
‫كل عظمة، كل شظية، ‫‫للحصول على أي تفصيل أو علامة،
‫مهما كانت تافهة.
‫أي شيء قد يربط بين مقتل "بنجامين زفايغ" ‫‫والصبي "سانتوريلي".
‫سنبذل قصارى جهدنا يا دكتور.
‫اقرأ صحيفة "تريبيون".
‫لن ينتهيا إلا بعد وقت طويل.
‫فكرت أن نتناول العشاء مبكراً ‫‫في أي مطعم.
‫كيف يمكنك التفكير في الأكل الآن؟
‫لا أتذكر أنك مرهف إلى هذا الحد.
‫أخشى أنه فور أن رأيت تلك الصور، ‫‫ستظل في عقلي للأبد.
‫هذا هو ما يعجبني فيك يا "جون"،
‫أنت تمثل الخير الذي يريد الناس أن يؤمنوا ‫‫بوجوده فينا جميعاً.
‫لهذا السبب يفضلك الناس عني.
‫شكراً لك يا "سايروس".
‫- "سايروس"؟ ‫‫- سيدي؟
‫هل ابتعدت عن العربة في أي لحظة؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا؟ هل ترى شيئاً؟
‫هناك.
‫"لازلو"!
‫أين ذهب؟
‫"تبرئة (وولف) من مقتل (سانتوريلي)"
‫هل رأيت فم الصبي "سانتوريلي"؟
‫أنا موقن أنه يوجد قتلة متوحشون ‫‫يعيشون بيننا.
‫إنهم طلقاء الآن، يختبئون.
‫لكن دوافعهم مفهومة.
‫لكن هذا القاتل مختلف.
‫يداه مليئتان ‫‫باليأس والشر الشديدين لدرجة...
‫لو أنني أصبحت هو فحسب...
‫لو قطعت عنق الصبي بنفسي،
‫لو مررت سكيني في جسد عاجز
‫واقتلعت عينين بريئتين من وجه مذعور...
‫عندها فقط سأتمكن من فهم طبيعتي.
‫عندها فقط سأدرك أن ما يقودني
‫ليس غياب العاطفة، لا.
‫بل سيل جارف من المشاعر،
‫من النوع الذي يعطي معنى وهدفاً ‫‫لروحي المشوهة.
‫ينبغي أن أرى الحياة كما يراها.
‫أشعر بالألم كما يشعره.
‫أسلك نفس الطريق الذي يسلكه.
‫أجل،
‫ينبغي أن أتعقب هذا أينما ذهب،
‫حتى لو قادني إلى أحلك حفر الجحيم.
‫ما الخطب يا فتى؟
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid